Des articles

Vieux mots irlandais déchiffrés du missel de Stowe

Vieux mots irlandais déchiffrés du missel de Stowe

La recherche sur le Stowe Missel, un manuscrit irlandais écrit vers 800 après JC, a conduit aux découvertes passionnantes de deux nouveaux verbes en vieil irlandais et de plusieurs noms du texte, qui aideront à percer des mystères dans d'autres scripts en vieil irlandais.

Le professeur David Stifter a détaillé ses conclusions lors d'une conférence au début du mois à l'Université nationale d'Irlande - Maynooth. Dans sa conférence, le professeur Stifter a décrit son travail, dont une partie implique la traduction d'un texte dans un célèbre manuscrit liturgique, qui se trouve à l'Académie royale irlandaise, et est la source de beaucoup de fascination pour les linguistes, avec de nombreux passages jusque-là considérés comme incompréhensibles. .

Le professeur Stifter a étudié le missel de Stowe en utilisant une méthodologie d'analyse linguistique et philologique, avec l'aide de Jacqueline Borsje, experte en religion comparée. Le texte impliqué dans son étude est le troisième des trois charmes contenus dans le Missel de Stowe, tous concernant des problèmes de santé. Dans l'Irlande médiévale, les charmes, les sorts et les incantations récités par les prêtres étaient considérés comme des moyens puissants contre la maladie et les afflictions. Ce charme particulier concerne les maladies urinaires et le professeur Stifter l'a choisi car aucune traduction correcte n'en avait jamais été faite, certains dans le passé décrivant le texte comme insensé, ayant mal analysé le manuscrit et mal interprété certaines lettres. Cependant, le professeur Stifter a lié ces phrases à des mots en vieil irlandais et à un sens déterré.

Au cours de la conférence, le professeur Stifter a montré comment on commence à déchiffrer un texte en vieil irlandais et a exhorté le public à le voir comme un exercice amusant, semblable à un puzzle. «Nous avons choisi ce charme particulier car il représentait un défi pour nous, ayant été mal interprété dans le passé. Une poignée de charmes médicaux pour la plupart très courts ont trouvé leur chemin de la période médiévale à nos jours, souvent conservés sur les pages marginales et les marges des manuscrits. En raison des exigences stylistiques et linguistiques spécifiques de ce genre qui le distinguent des spécimens plus ordinaires de la prose ou de la poésie irlandaise primitive, leur analyse et leur interprétation peuvent être exigeantes », a déclaré le professeur Stifter.

S'exprimant lors de la conférence, le président de NUI Maynooth, le professeur Philip Nolan, a déclaré: «Il s'agit d'un sujet de recherche fascinant et la conférence du professeur Stifter a exprimé l'enthousiasme lié à la traduction de l'une des sections les plus complexes du missel de Stowe. Le département de l'Irlandais ancien et moyen de NUI Maynooth jouit d'une réputation mondiale d'excellence et est réputé pour ses techniques progressives. Le travail méthodique et innovant détaillé ici aujourd'hui a apporté une contribution extrêmement importante au domaine du vieil irlandais.

Le professeur Stifter a publié de nombreux articles sur la langue et la littérature de l'irlandais ancien et moyen et sur les langues celtiques continentales (celtibère, gauloise et lépontique). Son manuel d'introduction Sengoídelc. Le vieil irlandais pour les débutants (Syracuse University Press, 2006) a été adoptée pour l'enseignement du vieil irlandais dans les universités du monde entier et a reçu le prix Michael J. Durkan 2006 pour les livres sur la langue et la culture de la Conférence américaine pour les études irlandaises.

Source: NUI Maynooth


Voir la vidéo: Un long tête-à-tête entre Emmanuel Macron et le pape François (Septembre 2021).