Des articles

Les procès de Notre-Dame - nouvelles traductions de deux poèmes du XIVe siècle

Les procès de Notre-Dame - nouvelles traductions de deux poèmes du XIVe siècle

Judith Davis, professeur émérite de français et de sciences humaines au Goshen College, et Ron Akehurst de l'Université du Minnesota ont récemment terminé leur livre contenant les traductions de deux poèmes du 14e siècle. Publié en mai par l'Arizona Center for Medieval and Renaissance Texts & Studies, le livre intitulé Poursuites judiciaires de Notre-Dame, présente des traductions en anglais pour la première fois de deux exemples de littérature religieuse médiévale française.

Les deux poèmes, «L'Advocacie Nostre Dame (Plaidoyer de Notre-Dame)» et «Chapelerie Nostre Dame de Baiex (Le bénéfice de la chapelle Notre-Dame de Bayeux)», ont été écrits à l'origine par un clerc anonyme au cours du premier quart du XIVe siècle. et évoquent diverses disputes religieuses contemporaines.

Après avoir étudié «L'Advocacie Nostre Dame» pendant plusieurs années, Davis et Akehurst ont décidé de traduire l'ouvrage en raison du débat théologique qui y est inclus sur la chute et la rédemption de l'humanité dans le cadre d'un procès intenté au ciel par Satan.

«Plusieurs savants avaient écrit sur le poème, mais aucun n'avait remarqué l'importance théologique de la pièce ou les subtilités des procédures juridiques utilisées par la Vierge Marie (le défenseur de la race humaine) et Satan (qui réclamait 'sa part' de la âmes qu'il a perdues lorsque le Christ est descendu aux enfers après la crucifixion) », a déclaré Davis.

Après «L’Advocacie Nostre Dame» se trouve le poème «Chapelerie Nostre Dame de Baiex». Le poème met également en scène Marie, mais cette fois dans le rôle d'une reine défendant les droits de ses clercs au profit d'une chapelle qui lui est dédiée.

«Historiquement, [cet ouvrage] donne aux lecteurs un aperçu des tensions qui prévalaient alors que le pape et le monarque cherchaient à contrôler les revenus de l'église au cours du premier quart du 14ème siècle», a déclaré Davis. «Dans l'œuvre, Marie occasionne la mort des deux nobles qui poursuivent les évêques pour les revenus qu'ils réclament pour le roi.

Source: Collège Goshen


Voir la vidéo: Playmobil 2020 ferme maison playmobil country (Janvier 2022).